Cada pieza tiene personas que responden por ella.
Profesionales de la lengua preparan y signan cada pieza. Una persona sorda signante comprueba después que sea clara y útil en su contexto.
Preparar, signar y revisar no son la misma tarea.
Cada persona entra en el momento en que su conocimiento cambia el resultado.
Quien prepara la lengua
Analiza el contenido original, decide cómo expresarlo en LSE o LSC y mantiene el sentido de cada pregunta y cada opción.
Quien se pone ante la cámara
Una persona signante profesional comunica la pieza con ritmo, expresión y encuadre pensados para verla en pantalla.
Quien comprueba que se entiende
Una persona sorda signante revisa el resultado en contexto y señala lo que deba corregirse antes de publicarlo.
El control empieza antes de grabar.
La cámara es solo una parte. El trabajo empieza con el contenido y termina cuando el recorrido completo se entiende.
Se prepara el contenido
Se ordena la información, se aclaran las decisiones y se redacta una base que conserve la intención del trámite.
Se trabaja en la lengua elegida
La pieza se prepara y se graba en LSE o en LSC. No se reutiliza una lengua como si fuera la otra.
Se monta dentro del recorrido
Cada vídeo se coloca con sus opciones y con el siguiente paso que corresponde a cada respuesta.
Se revisa el conjunto
Una persona sorda signante recorre la experiencia completa y devuelve cualquier parte que no sea clara.
Dos lenguas. Dos producciones.
Cada versión necesita sus propias decisiones lingüísticas, su propia grabación y su propia revisión.
Lengua de Signos Española
La versión en LSE se prepara con profesionales de esa lengua y se valida como una pieza completa.
Llengua de Signes Catalana
La versión en LSC se produce desde la LSC. No es la versión en LSE con algunos signos cambiados.
La última pregunta es sencilla: ¿se entiende de verdad?
La revisión ocurre sobre la pieza dentro del recorrido, no sobre un vídeo aislado.
Qué se comprueba
- Que la lengua sea natural, clara y adecuada al contexto.
- Que las manos, el rostro y el cuerpo se vean durante todo el vídeo.
- Que cada opción visible corresponda con lo que acaba de explicarse.
- Que el orden permita entender, decidir y saber qué ocurre después.
Si una pieza no se entiende, vuelve a preparación o a grabación. No se corrige con una nota añadida al final.
Una identidad sin pruebas no demuestra nada.
Antes de presentar a una persona en esta página, comprobamos su función, su experiencia y su autorización para aparecer. No publicamos nombres de relleno ni convenios que no existen.
Cada perfil publicado mostrará
- Nombre real y fotografía autorizada.
- Responsabilidad concreta dentro del contenido.
- Lengua o lenguas en las que trabaja.
- Experiencia o credenciales que puedan comprobarse.
Produce tu recorrido con personas reales.
Preparamos y grabamos piezas en LSE y LSC para que cada paso llegue listo al recorrido.
Ver producción en LSE y LSC