Lengua de signos
Lengua natural que se expresa principalmente con las manos, el cuerpo, la mirada y el espacio. No es una traducción visual del español ni existe una única lengua de signos universal.
Recursos
Las palabras importan cuando la lengua también importa.
Un glosario breve para hablar de lengua de signos, accesibilidad y experiencias digitales con precisión.
Términos
Una definición antes de una promesa.
Aquí explicamos cada concepto sin mezclar funciones distintas ni presentar como disponible lo que todavía está en preparación.
Lengua de Signos Española (LSE)
Lengua de signos utilizada por parte de la comunidad sorda en España. Tiene su propia gramática, vocabulario y variación territorial.
Llengua de Signes Catalana (LSC)
Lengua de signos propia utilizada por parte de la comunidad sorda en Cataluña. No es una variante de la LSE: tiene historia, gramática y vocabulario propios.
Persona sorda signante
Persona sorda que utiliza una lengua de signos para comunicarse. La sordera y la elección de lengua no describen a todas las personas de la misma manera.
Comunidad sorda
Comunidad diversa de personas sordas, sus lenguas, culturas, relaciones y espacios compartidos. No es un grupo uniforme ni se reduce a una condición médica.
Recorrido signado
Experiencia digital formada por vídeos en lengua de signos que explica, pregunta, recoge respuestas y conduce a la persona por un camino hasta una acción o un final claro.
Vídeo signado
Vídeo producido en una lengua de signos. Puede explicar una idea, una instrucción o un paso, pero por sí solo no constituye necesariamente un recorrido interactivo.
Intérprete de lengua de signos
Profesional que facilita la comunicación entre personas que utilizan lenguas distintas, respetando el sentido, el contexto y la confidencialidad de la interacción.
Videointerpretación
Servicio de interpretación a distancia mediante vídeo. Sirve para conversaciones abiertas y en directo; no sustituye un recorrido preparado para un trámite repetitivo.
Subtitulado
Representación escrita del contenido hablado y de la información sonora de un vídeo. Ayuda a seguirlo, pero no es una lengua de signos.
Avatar signante
Representación digital que genera o reproduce signos mediante un personaje virtual. Su función y calidad dependen de la tecnología y no equivalen a una persona signante.
Bucle magnético
Sistema que transmite el sonido de una fuente directamente a audífonos o implantes compatibles, reduciendo parte del ruido ambiental. No convierte el contenido en lengua de signos.
Guía-intérprete
Profesional que apoya la comunicación, la información y la orientación de una persona sordociega según sus necesidades y su sistema de comunicación.
Accesibilidad cognitiva
Prácticas que ayudan a comprender, orientarse y utilizar un contenido o servicio. Es importante, pero no es lo mismo que ofrecerlo en lengua de signos.
El recorrido es más que un vídeo.
Conoce cómo una experiencia explica, pregunta y cambia según lo que la persona elige.
Qué es un recorrido signado