Cada peza ten persoas que responden por ela.
Profesionais da lingua preparan e signan cada peza. Despois, unha persoa xorda signante comproba que sexa clara e útil no seu contexto.
Preparar, signar e revisar non son a mesma tarefa.
Cada persoa intervén no momento no que o seu coñecemento cambia o resultado.
Quen prepara a lingua
Analiza o contido orixinal, decide como expresalo en LSE ou LSC e mantén o sentido de cada pregunta e cada opción.
Quen se pon ante a cámara
Unha persoa signante profesional comunica a peza con ritmo, expresión e encadre pensados para vela na pantalla.
Quen comproba que se entende
Unha persoa xorda signante revisa o resultado en contexto e sinala o que debe corrixirse antes de publicalo.
O control comeza antes de gravar.
A cámara é só unha parte. O traballo comeza co contido e remata cando se entende o percorrido completo.
Prepárase o contido
Ordénase a información, acláranse as decisións e redáctase unha base que conserva a intención do trámite.
Trabállase na lingua elixida
A peza prepárase e grávase en LSE ou en LSC. Non se reutiliza unha lingua coma se fose a outra.
Móntase dentro do percorrido
Cada vídeo colócase coas súas opcións e co seguinte paso que corresponde a cada resposta.
Revísase o conxunto
Unha persoa xorda signante percorre a experiencia completa e devolve calquera parte que non sexa clara.
Dúas linguas. Dúas producións.
Cada versión necesita as súas decisións lingüísticas, a súa gravación e a súa revisión.
Lingua de Signos Española
A versión en LSE prepárase con profesionais desa lingua e valídase como unha peza completa.
Lingua de Signos Catalá
A versión en LSC prodúcese desde a LSC. Non é a versión en LSE con algúns signos cambiados.
A última pregunta é sinxela: enténdese de verdade?
A revisión faise sobre a peza dentro do percorrido, non sobre un vídeo illado.
Que se comproba
- Que a lingua sexa natural, clara e axeitada ao contexto.
- Que as mans, a cara e o corpo se vexan durante todo o vídeo.
- Que cada opción visible corresponda co que se acaba de explicar.
- Que a orde permita entender, decidir e saber que acontece despois.
Se unha peza non se entende, volve á preparación ou á gravación. Non se corrixe cunha nota engadida ao final.
Unha identidade sen probas non demostra nada.
Antes de presentar unha persoa nesta páxina, comprobamos a súa función, experiencia e autorización para aparecer. Non publicamos nomes de recheo nin convenios que non existen.
Cada perfil publicado mostrará
- Nome real e fotografía autorizada.
- Responsabilidade concreta dentro do contido.
- Lingua ou linguas nas que traballa.
- Experiencia ou credenciais que se poidan comprobar.
Produce o teu percorrido con persoas reais.
Preparamos e gravamos pezas en LSE e LSC para que cada paso chegue listo ao percorrido.
Ver produción en LSE e LSC