Lingua de signos
Lingua natural que se expresa principalmente coas mans, o corpo, a mirada e o espazo. Non é unha tradución visual do castelán nin existe unha única lingua de signos universal.
Recursos
As palabras importan cando a lingua tamén importa.
Un glosario breve para falar de lingua de signos, accesibilidade e experiencias dixitais con precisión.
Termos
Unha definición antes dunha promesa.
Explicamos cada concepto sen mesturar funcións distintas nin presentar como dispoñible o que aínda está en preparación.
Lingua de Signos Española (LSE)
Lingua de signos empregada por parte da comunidade xorda en España. Ten a súa propia gramática, vocabulario e variación territorial.
Lingua de Signos Catalá (LSC)
Lingua de signos propia empregada por parte da comunidade xorda en Cataluña. Non é unha variante da LSE: ten historia, gramática e vocabulario propios.
Persoa xorda signante
Persoa xorda que utiliza unha lingua de signos para comunicarse. A xordeira e a elección de lingua non describen todas as persoas do mesmo xeito.
Comunidade xorda
Comunidade diversa de persoas xordas, as súas linguas, culturas, relacións e espazos compartidos. Non é un grupo uniforme nin se reduce a unha condición médica.
Percorrido signado
Experiencia dixital formada por vídeos en lingua de signos que explica, pregunta, recolle respostas e leva a persoa ata unha acción ou un final claro.
Vídeo signado
Vídeo producido nunha lingua de signos. Pode explicar unha idea, unha instrución ou un paso, pero por si só non constitúe necesariamente un percorrido interactivo.
Intérprete de lingua de signos
Profesional que facilita a comunicación entre persoas que utilizan linguas distintas, respectando o sentido, o contexto e a confidencialidade da interacción.
Videointerpretación
Servizo de interpretación a distancia mediante vídeo. Serve para conversas abertas e en directo; non substitúe un percorrido preparado para un trámite repetitivo.
Subtitulado
Representación escrita do contido falado e da información sonora dun vídeo. Axuda a seguilo, pero non é unha lingua de signos.
Avatar signante
Representación dixital que xera ou reproduce signos mediante un personaxe virtual. A súa función e calidade dependen da tecnoloxía e non equivalen a unha persoa signante.
Bucle magnético
Sistema que transmite o son dunha fonte directamente a audiófonos ou implantes compatibles, reducindo parte do ruído ambiental. Non converte o contido en lingua de signos.
Guía-intérprete
Profesional que apoia a comunicación, a información e a orientación dunha persoa xordocega segundo as súas necesidades e o seu sistema de comunicación.
Accesibilidade cognitiva
Prácticas que axudan a comprender, orientarse e utilizar un contido ou servizo. É importante, pero non é o mesmo que ofrecelo en lingua de signos.
O percorrido é máis ca un vídeo.
Coñece como unha experiencia explica, pregunta e cambia segundo o que a persoa escolle.
Que é un percorrido signado