Cada peça té persones que en responen.
Professionals de la llengua preparen i signen cada peça. Després, una persona sorda signant comprova que siga clara i útil en el seu context.
Preparar, signar i revisar no són la mateixa tasca.
Cada persona intervé en el moment en què el seu coneixement canvia el resultat.
Qui prepara la llengua
Analitza el contingut original, decidix com expressar-lo en LSE o LSC i manté el sentit de cada pregunta i cada opció.
Qui es posa davant de la càmera
Una persona signant professional comunica la peça amb ritme, expressió i enquadrament pensats per a vore-la en pantalla.
Qui comprova que s'entén
Una persona sorda signant revisa el resultat en context i assenyala què cal corregir abans de publicar-lo.
El control comença abans de gravar.
La càmera només és una part. La faena comença amb el contingut i acaba quan s'entén tot el recorregut.
Es prepara el contingut
S'ordena la informació, s'aclarixen les decisions i es redacta una base que conserva la intenció del tràmit.
Es treballa en la llengua triada
La peça es prepara i es grava en LSE o en LSC. No es reutilitza una llengua com si fora l'altra.
Es munta dins del recorregut
Cada vídeo es col·loca amb les seues opcions i amb el pas següent que correspon a cada resposta.
Es revisa el conjunt
Una persona sorda signant recorre tota l'experiència i retorna qualsevol part que no siga clara.
Dos llengües. Dos produccions.
Cada versió necessita les seues decisions lingüístiques, la seua gravació i la seua revisió.
Llengua de Signes Espanyola
La versió en LSE es prepara amb professionals d'esta llengua i es valida com una peça completa.
Llengua de Signes Catalana
La versió en LSC es produïx des de la LSC. No és la versió en LSE amb alguns signes canviats.
L'última pregunta és senzilla: s'entén de veritat?
La revisió es fa sobre la peça dins del recorregut, no sobre un vídeo aïllat.
Què es comprova
- Que la llengua siga natural, clara i adequada al context.
- Que les mans, la cara i el cos es vegen durant tot el vídeo.
- Que cada opció visible corresponga amb el que s'acaba d'explicar.
- Que l'orde permeta entendre, decidir i saber què passa després.
Si una peça no s'entén, torna a preparació o a gravació. No es corregix amb una nota afegida al final.
Una identitat sense proves no demostra res.
Abans de presentar una persona en esta pàgina, en comprovem la funció, l'experiència i l'autorització per a aparéixer. No publiquem noms de farciment ni convenis que no existixen.
Cada perfil publicat mostrarà
- Nom real i fotografia autoritzada.
- Responsabilitat concreta dins del contingut.
- Llengua o llengües en què treballa.
- Experiència o credencials que es puguen comprovar.
Produïx el teu recorregut amb persones reals.
Preparem i gravem peces en LSE i LSC perquè cada pas arribe llest al recorregut.
Vore producció en LSE i LSC