Zure egitekoak betetzeak ez zaitu behartu behar zure hizkuntza uztera.
Signado pertsona gor signatzaile batek izapide oso bat LSEn edo LSCn, bere kabuz eta inoren menpe egon gabe, egin ahal izateko sortu da.
Izapide oso bat, pertsonaren hizkuntzan.
Ez dugu zeinu-hizkuntza amaieran gehitzen. Urrats bakoitza berreraikitzen dugu, ulertzea, erabakitzea eta erantzutea ibilbide beraren parte izan daitezen.
Zeinu-hizkuntza da interfazea
Urrats bakoitza LSEtik edo LSCtik abiatzen da, ez idatzizko formulario bat amaieran egokitzetik.
Ibilbide bat, ez eranskin bat
Edukiak azaldu, galdetu eta erantzunak jasotzen ditu, eta pertsonaren aukeren arabera aldatzen da.
Emaitza norberak amaitzea da
Arrakasta lortutako autonomiaren arabera neurtzen dugu, ez bideo bat zenbat aldiz erreproduzitzen den kontatuta.
Balio bat ez da esaldi bat: egiten duguna aldatzen du.
Erabaki hauek edukiari, teknologiari eta pertsonei buruz hitz egiteko moduari aplikatzen zaizkie.
Hizkuntza bat, ez laguntza bat
LSE eta LSC hizkuntza osoak dira. Ez ditugu azpitituluekin ordezkatzen eta ez ditugu aukerako laguntza gisa tratatzen.
Autonomia laguntzaren aurretik
Helburua ez da norbait artatua izatea. Berea beste pertsona baten beharrik gabe konpondu ahal izatea da.
Guri buruzko ezer ez, gu gabe
Pertsona gor signatzaileek hasieratik parte hartzen dute, ez produktua erabakita dagoenean.
Produktua da froga
Signadok teklatuarekin, pantaila-irakurgailuarekin edo zeinu-hizkuntzan funtzionatzen ez badu, oraindik ez dago amaituta.
Egiaztatu ezin dena ez dugu esaten
Bezerorik gabe ez dago arrakasta-kasurik. Auditoriarik gabe ez dago adostasunik. Eta daturik gabe ez dago zifrarik.
Erabakiak erabiliko dituzten pertsonekin hartzen dira.
Signadok bizi-esperientzia, hizkuntza eta produktua biltzen ditu. Atal bakoitzak erantzukizun argia du.
Pertsona gor signatzaileak erabakietan
Arazoa definitzen denetik irtenbidea berrikusten den arte parte hartzen dute.
LSE eta LSCko profesionalak edukian
Pertsona signatzaileen eta interpreteen sare batek hizkuntza bakoitzeko piezak ekoiztu eta baliozkotzen ditu.
Argitaratu aurreko berrikuspena
Pertsona gorren esperientziari buruzko testu edo pantailarik ez da amaitutzat ematen begirada hori gabe.
Konfiantza mugak ere esatetik hasten da.
Signadok aurreikus daitekeena konpontzen du. Ez du tresna zehatz bat edozein egoeratarako promesa bihurtzen.
Egiten duguna
- Aurreikus daitezkeen izapideak LSE edo LSCko ibilbide bihurtzen ditugu.
- QR bidez, webgunean edo esteka baten bidez argitaratzen ditugu.
- Edukia pertsona signatzaileekin eta hizkuntza bakoitzeko profesionalekin lantzen dugu.
Agintzen ez duguna
- Ez dugu zuzeneko interpretazioa ordezkatzen elkarrizketa ireki bat behar denean.
- Ez dugu ziurtatzen erakunde batek irisgarritasun-araudia betetzen duenik.
- Ez dugu itzulpen automatikorik edo avatar signatzailerik eskaintzen.
Ezagutu nola bihurtzen den izapide bat zeinu-hizkuntzako ibilbide.
Zer egoera konpondu aukeratzetik pertsonak behar duen lekuan ibilbidea argitaratu arte.
Nola funtzionatzen duen