Zeinu-hizkuntza
Eskuekin, gorputzarekin, begiradarekin eta espazioarekin batez ere adierazten den hizkuntza naturala. Ez da gaztelaniaren itzulpen bisuala, eta ez dago mundu osoko zeinu-hizkuntza bakar bat.
Baliabideak
Hitzek garrantzia dute, hizkuntzak ere bai.
Glosario labur bat zeinu-hizkuntzaz, irisgarritasunaz eta esperientzia digitalez zehaztasunez hitz egiteko.
Terminoak
Definizio bat, promesa bat baino lehen.
Kontzeptu bakoitza azaltzen dugu, funtzio desberdinak nahastu gabe eta oraindik prestatzen ari dena erabilgarri balitz bezala aurkeztu gabe.
Espainiako zeinu-hizkuntza (LSE)
Espainiako komunitate gorren zati batek erabiltzen duen zeinu-hizkuntza. Bere gramatika, hiztegia eta lurralde-aldakortasuna ditu.
Kataluniako zeinu-hizkuntza (LSC)
Kataluniako komunitate gorren zati batek erabiltzen duen zeinu-hizkuntza. Ez da LSEren aldaera: bere historia, gramatika eta hiztegia ditu.
Pertsona gor sinatzailea
Komunikatzeko zeinu-hizkuntza erabiltzen duen pertsona gorra. Gorreria eta hizkuntza-aukerak ez dituzte pertsona guztiak modu berean deskribatzen.
Komunitate gorra
Pertsona gorren, haien hizkuntzen, kulturen, harremanen eta partekatutako espazioen komunitate anitza. Ez da talde uniformea eta ez da egoera mediko batera mugatzen.
Zeinu-hizkuntzako ibilbidea
Zeinu-hizkuntzako bideoz osatutako esperientzia digitala: azaldu, galdetu, erantzunak jaso eta pertsona ekintza edo amaiera argi batera eramaten du.
Zeinu bidezko bideoa
Zeinu-hizkuntza batean ekoitzitako bideoa. Ideia, jarraibide edo urrats bat azal dezake, baina berez ez da zertan ibilbide interaktiboa izan.
Zeinu-hizkuntzako interpretea
Hizkuntza desberdinak erabiltzen dituzten pertsonen arteko komunikazioa errazten duen profesionala, esanahia, testuingurua eta konfidentzialtasuna errespetatuz.
Bideointerpretazioa
Bideo bidez urrutitik egiten den interpretazio-zerbitzua. Zuzeneko elkarrizketa irekietarako balio du; ez du ordezkatzen behin eta berriz egiten den izapide baterako prestatutako ibilbidea.
Azpitituluak
Bideo baten ahozko edukia eta soinuaren informazioa idatziz adieraztea. Jarraipena errazten du, baina ez da zeinu-hizkuntza.
Zeinu bidezko avatarra
Pertsonaia birtual baten bidez zeinuak sortzen edo erreproduzitzen dituen irudikapen digitala. Ezaugarriek eta kalitateak teknologiaren araberakoak dira, eta ez da pertsona sinatzaile baten baliokidea.
Begizta magnetikoa
Iturri bateko soinua zuzenean audifono edo inplante bateragarrietara eramaten duen sistema. Inguruko zarata murrizten du, baina ez du edukia zeinu-hizkuntzara bihurtzen.
Gidari-interpretea
Pertsona gor-itsu baten komunikazioan, informazioan eta orientazioan laguntzen duen profesionala, haren beharren eta komunikazio-sistemaren arabera.
Irisgarritasun kognitiboa
Eduki edo zerbitzu bat ulertzen, bertan orientatzen eta erabiltzen laguntzen duten praktikak. Garrantzitsua da, baina ez da zeinu-hizkuntzan eskaintzearen gauza bera.
Ibilbidea bideo bat baino gehiago da.
Ezagutu nola azaltzen duen esperientzia batek, nola galdetzen duen eta nola aldatzen den pertsonak aukeratzen duenaren arabera.
Zer da ibilbide sinatu bat