Llengua de signes
Llengua natural que s’expressa principalment amb les mans, el cos, la mirada i l’espai. No és una traducció visual del català o el castellà ni existeix una única llengua de signes universal.
Recursos
Les paraules importen quan la llengua també importa.
Un glossari breu per parlar de llengua de signes, accessibilitat i experiències digitals amb precisió.
Termes
Una definició abans d’una promesa.
Expliquem cada concepte sense barrejar funcions diferents ni presentar com a disponible allò que encara està en preparació.
Llengua de Signes Espanyola (LSE)
Llengua de signes utilitzada per una part de la comunitat sorda a Espanya. Té la seua pròpia gramàtica, vocabulari i variació territorial.
Llengua de Signes Catalana (LSC)
Llengua de signes pròpia utilitzada per una part de la comunitat sorda a Catalunya. No és una variant de la LSE: té història, gramàtica i vocabulari propis.
Persona sorda signant
Persona sorda que utilitza una llengua de signes per comunicar-se. La sordesa i l’elecció de llengua no descriuen totes les persones de la mateixa manera.
Comunitat sorda
Comunitat diversa de persones sordes, les seues llengües, cultures, relacions i espais compartits. No és un grup uniforme ni es redueix a una condició mèdica.
Recorregut signat
Experiència digital formada per vídeos en llengua de signes que explica, pregunta, recull respostes i guia la persona fins a una acció o un final clar.
Vídeo signat
Vídeo produït en una llengua de signes. Pot explicar una idea, una instrucció o un pas, però per si sol no constitueix necessàriament un recorregut interactiu.
Intèrpret de llengua de signes
Professional que facilita la comunicació entre persones que utilitzen llengües diferents, respectant el sentit, el context i la confidencialitat de la interacció.
Videointerpretació
Servei d’interpretació a distància mitjançant vídeo. Serveix per a converses obertes i en directe; no substitueix un recorregut preparat per a un tràmit repetitiu.
Subtitulació
Representació escrita del contingut parlat i de la informació sonora d’un vídeo. Ajuda a seguir-lo, però no és una llengua de signes.
Avatar signant
Representació digital que genera o reprodueix signes mitjançant un personatge virtual. La seua funció i qualitat depenen de la tecnologia i no equivalen a una persona signant.
Bucle magnètic
Sistema que transmet el so d’una font directament a audiòfons o implants compatibles, reduint part del soroll ambiental. No converteix el contingut en llengua de signes.
Guia-intèrpret
Professional que dona suport a la comunicació, la informació i l’orientació d’una persona sordcega segons les seues necessitats i el seu sistema de comunicació.
Accessibilitat cognitiva
Pràctiques que ajuden a comprendre, orientar-se i utilitzar un contingut o servei. És important, però no és el mateix que oferir-lo en llengua de signes.
El recorregut és més que un vídeo.
Descobreix com una experiència explica, pregunta i canvia segons el que la persona tria.
Què és un recorregut signat